1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Napakaganda nito. 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,222 tama yan! 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Birthday mo ngayon. May gusto ka bang gawin? 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 Hindi ko na inisip ito. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 Gusto mo bang puntahan ang pamilya ko? 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,733 ano? 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 May pamilya din ako. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,696 Isang lola na tanggap ako nang walang anumang tanong. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,281 Hiniling ko na lang na bumalik ang pamilya ko. 11 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 May problema ka ba niyan? 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,287 Mga kapatid na babae na laging nasa likod ko. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,581 Ako ang iyong pinakamalapit na kaibigan sa nayon. 14 00:01:22,582 --> 00:01:25,459 Isang kaibigan na may pinakamalinis na puso, at isang... 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,919 Medyo nakakatandang bayaw. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 Isang slightly na kuya-in-law. 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,550 Maaari mong hilingin sa akin na magsagawa ng mga gawain hangga't gusto mo. 18 00:01:33,551 --> 00:01:35,762 At isang masunuring nakababatang kapatid. 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,641 Sobrang miss ko na silang lahat. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 Ito ay maganda. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,417 Kakain ako ng buong patatas, sausage, at rice cake skewers. 22 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 ikaw naman? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,049 Oppa, halika rito. 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,096 Oppa, kukuha ba tayo ng kape? 25 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 Gusto ko ng iced mocha. Ikaw? 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Oppa, may butas ka ba sa baba? 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Ito ay talagang mabuti. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,147 Oppa, sabihin mong "ah." 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,150 Oppa, okay ka lang? 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,403 Jang Tae-ha. 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 Oo? 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 Tinanong ko kung ano ang kakainin mo. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 Tama. Kukunin ko ang mayroon ka. 34 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 Dalawang patatas na inihaw na mantikilya, dalawang sausage at rice cake skewer, pakiusap. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,499 Narito, tingnan mo ito. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 - Kabutihan, ginang! - Bakit? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,504 - Ginang. - Nag-grocery ka ba? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 Oo. 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 Birthday ni Tae-ha ngayon. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,552 Teka. Ganoon ba? 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,469 Oo. 42 00:02:59,470 --> 00:03:02,514 tama yan. Birthday ni Tae-ha ay sa paligid ng oras na ito ng taon. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,726 - Tama ka. - Ngayon ang kanyang kaarawan. 44 00:03:05,768 --> 00:03:08,645 Oh, nakikita kong nandito kayong lahat. Bumalik na si Jeong-hwa. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,272 - Mag-ingat. - Jeong... 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,357 - Jeong-hwa. - Hello. 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,984 - Bumalik ako. - Jeong-hwa. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,111 - Mas mabuti na ba ang pakiramdam mo? - Oo. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,696 Habang ako ay naospital, 50 00:03:17,697 --> 00:03:20,824 kailangan nating gumugol ng oras na nakadikit sa isa't isa, parang bagong kasal na naman. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,161 Salamat sa Diyos hindi mas malala ang aksidente sa sasakyan. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,454 - Eksakto. - Oo. 53 00:03:25,455 --> 00:03:29,083 Birthday ni Tae-ha ngayon, kaya nagmadali kaming pumunta dito. 54 00:03:29,667 --> 00:03:32,044 Ma'am, tulungan ko na po kayo sa pagkain mamaya. 55 00:03:32,045 --> 00:03:35,005 - Kabutihan, hindi. - Hindi mo kailangang tumulong. 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,131 Kami ay tutulong. 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,343 - Ayos lang ako. - Dapat kang magpahinga. 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 Tutulong din ako! 59 00:03:44,599 --> 00:03:45,475 Eun-sae! 60 00:03:46,851 --> 00:03:48,727 - Lola! - Ay, oo. Kabutihan mo ako. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Magandang langit, ano ang nangyayari? 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 Goodness, andito ka na. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,109 Ms. Prosecutor. 64 00:03:56,444 --> 00:03:59,863 Akala ko ako ang asawa ni Tae-ha dito, hindi isang tagausig. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,365 Anong nangyayari? 66 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Akala ko hindi ka na babalik dito. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 Imposible yun. 68 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Dahil ang ating koneksyon... 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,295 ay parang taffy. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,674 tama yan. 71 00:04:18,549 --> 00:04:20,050 Maligayang pagbabalik. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,136 - Mga babae. - Maligayang pagbabalik. 73 00:04:25,598 --> 00:04:27,683 - Namiss kita. - Ako din. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,602 Magaling sa pagbabalik. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,354 Nakikita ka lang namin sa TV. 76 00:04:32,355 --> 00:04:38,443 Maligayang kaarawan sa iyo 77 00:04:38,444 --> 00:04:41,905 Maligayang kaarawan mahal na Jang Tae-ha 78 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Maligayang kaarawan sa iyo 79 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 - Gumawa ng isang hiling. - Sige na. 80 00:04:50,540 --> 00:04:51,873 Naririnig ka namin. 81 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Para siyang bata. 82 00:04:58,715 --> 00:05:00,465 - Maligayang kaarawan! - Maligayang kaarawan. 83 00:05:00,466 --> 00:05:02,467 Maligayang kaarawan. 84 00:05:02,468 --> 00:05:04,387 Maraming salamat sa inyong lahat. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,139 Tae-ha, may gusto ka ba? 86 00:05:07,140 --> 00:05:08,682 Ito ang magiging treat natin. 87 00:05:08,683 --> 00:05:10,559 Halika, Hui-ja. 88 00:05:10,560 --> 00:05:12,269 Ano kaya ang maibibigay natin sa kanya 89 00:05:12,270 --> 00:05:14,855 ihahambing iyon sa regalo natanggap na niya? 90 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 totoo yan. 91 00:05:17,066 --> 00:05:19,151 Ang kanyang pekeng nobya ay naging kanyang tunay na nobya. 92 00:05:19,152 --> 00:05:21,153 Anong regalo ang posibleng higit pa rito? 93 00:05:21,154 --> 00:05:23,239 Oh, tara na. 94 00:05:23,740 --> 00:05:26,617 Tiyak na malayo ang ginawa ninyong dalawa. 95 00:05:27,744 --> 00:05:31,497 Ngayon ang natitira na lang ay mabuhay sila happily ever after tulad namin. 96 00:05:36,878 --> 00:05:38,211 Ngayong iniisip ko ito, 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 sila ang duraan ng imahe. 98 00:05:40,673 --> 00:05:41,590 Sorry ha? 99 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 sino ba 100 00:05:43,176 --> 00:05:46,512 Siya at ang mama ni Tae-ha. 101 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 Sorry ha? 102 00:05:48,514 --> 00:05:50,183 Ako at ang nanay ni Tae-ha? 103 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 32 TAON NA ANG NAKARAAN 104 00:06:04,238 --> 00:06:05,114 Malamig ba ang iyong mga paa? 105 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Gaano kaganda. 106 00:06:09,660 --> 00:06:14,791 Sa kahabaan ng daanan ng sakahan ng prutas Sa labas ng village 107 00:06:15,416 --> 00:06:19,295 Namumulaklak na ang mga bulaklak ng Aprika 108 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 Hindi ba "acacia"? 109 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Patawad? 110 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 akasya. 111 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 akasya. 112 00:06:39,482 --> 00:06:42,401 Mukha kang taga-out of town, hindi galing kay Gujin. 113 00:06:42,402 --> 00:06:43,819 tama yan. 114 00:06:43,820 --> 00:06:47,406 Lumapit ako pagkatapos kong marinig ang tungkol sa paghuhugas ng pinggan trabaho na may kasamang silid at pagkain, 115 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 pero may kinuha na sila. 116 00:06:51,327 --> 00:06:52,411 ilang taon na? 117 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 Anim na buwan. 118 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 Hindi, ang ibig kong sabihin… 119 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 May lababo na puno ng mga pinggan bumalik din sa pwesto ko. 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Sa palagay ko maaari kang manatili sa akin ngayong gabi kung wala kang ibang mapupuntahan. 121 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 anong ginagawa mo 122 00:07:41,961 --> 00:07:45,256 Huwag tumayo sa paligid. Ihiga mo siya doon at aliwin mo siya. 123 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 salamat po. 124 00:08:06,194 --> 00:08:08,779 Ang ganda ng sunset from here! 125 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 Sobrang spectacle. 126 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 "Kamangha-manghang." 127 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 Balak kong pumasok sa night school kapag medyo matanda na ang sanggol. 128 00:08:27,924 --> 00:08:30,717 Hindi ka mukhang matanda sa iyong sarili, ginang. 129 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 23 na ako. 130 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Kaya ako ay isang teknikal na dalaga. 131 00:08:36,891 --> 00:08:38,267 I guess so. 132 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 Ang aking anak na babae ay magiging kaedad mo kung buhay pa siya. 133 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 At ang ama ng sanggol? 134 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Wala siya sa paligid. Ako na mismo ang nagpapalaki sa kanya. 135 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 Walang magulang na maaasahan? 136 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 wala. 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 Kaya naman four in one ako. 138 00:08:59,455 --> 00:09:03,167 Ang kanyang lola, lolo, at tatay. Gagawin ko ang lahat para sa kanya. 139 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 Ang isang sanggol ay hindi nangangailangan ng isang matalinong ina na nagkolehiyo. 140 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 Ang pinakamahusay na ina ay isa na nagbuhos ng pagmamahal sa kanyang sanggol. 141 00:09:17,390 --> 00:09:20,475 Magluluto ako ng hapunan ngayon para mabayaran ka sa pagpapatagal sa amin ng gabi. 142 00:09:20,476 --> 00:09:23,020 Well, kung sasabihin mo. 143 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Mangyaring subukan ito. 144 00:09:38,578 --> 00:09:40,996 Golly, gumawa ka ng masamang gochujang na nilagang. 145 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Saan ka natutong gumawa nito? 146 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Marami lang akong nagawa. 147 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Dahil may gusto ito. 148 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Diba sabi mo four in one ka? 149 00:09:55,678 --> 00:09:59,432 Dapat kang kumain ng apat na beses para magkaroon ka ng lakas para palakihin ang iyong anak. 150 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Wala talagang nakakaalam kung paano ang magiging buhay ng aking Tae-ha. 151 00:10:06,022 --> 00:10:07,897 Tingnan lang ang The Last Match. 152 00:10:07,898 --> 00:10:09,941 parang Ang koponan ni Son Ji-chang ang mananalo, 153 00:10:09,942 --> 00:10:12,986 ngunit sa huli, Nag-dunk si Jang Dong-gun, 154 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 at nanalo ang kanyang koponan. 155 00:10:15,072 --> 00:10:17,324 Ang buhay ay parang basketball game. 156 00:10:17,325 --> 00:10:20,368 Ang aking Tae-ha ay maaaring hindi magkaroon ng pinakamahusay na kapalaran pagdating sa magulang, 157 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 ngunit sino ang nakakaalam kung siya ay magtapon isang malaking dunk mamaya sa buhay? 158 00:10:25,082 --> 00:10:26,626 Sinong may sabing malas siya? 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,753 Tignan mo yung chubby cheeks niya. 160 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 Ang chubby nila, maaari silang sumabog anumang minuto. 161 00:10:33,466 --> 00:10:37,261 Para kang tuhog, at gayon pa man ay pinakain mo siya nang husto. 162 00:10:37,845 --> 00:10:39,721 Maaari kang maghanap sa buong bansa. 163 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 Walang gaanong nanay kasing-kahanga-hanga mo. 164 00:10:45,019 --> 00:10:46,936 Kahanga-hanga ako? 165 00:10:46,937 --> 00:10:47,896 Syempre. 166 00:10:47,897 --> 00:10:51,441 Nang walang maasahan, ikaw pa rin pinoprotektahan ang iyong anak nang buong lakas. 167 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Kung hindi ka kahanga-hangang ina, sino? 168 00:10:57,531 --> 00:10:58,866 Kung wala kang mapupuntahan, 169 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 gusto mo bang dito na lang at gumawa ng taffy sa akin? 170 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 talaga? 171 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Itatapon ko pa ang baby mo isang magandang first birthday party. 172 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Bilisan mo at kumain ka na. 173 00:11:20,388 --> 00:11:23,390 Goodness, nagdududa ako kumakain ka pa nga ng regular na pagkain. 174 00:11:23,391 --> 00:11:24,891 Narito, magkaroon ng ilang hairtail. 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,976 MALIGAYANG FIRST BIRTHDAY 176 00:11:26,977 --> 00:11:30,522 Ang sanggol ang bida sa palabas. Bakit ako magbibihis? 177 00:11:30,523 --> 00:11:31,981 Mangyaring tumigil. 178 00:11:31,982 --> 00:11:35,611 Ang unang larawan ng kaarawan ay magpakailanman. Dapat maganda ang lola niya. 179 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 doon. 180 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 - Tama na. - Lahat tapos na. 181 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 Sige. 182 00:11:42,827 --> 00:11:43,703 Okay. 183 00:11:44,203 --> 00:11:46,162 Tingnan natin kung ano ang pipiliin ng ating Tae-ha. 184 00:11:46,163 --> 00:11:47,622 - Sige. - Ano ang iyong pinili? 185 00:11:47,623 --> 00:11:51,251 Okay, Tae-ha. Alin sa mga ito ang gusto mo? 186 00:11:51,252 --> 00:11:52,627 Kumuha tayo ng isa. 187 00:11:52,628 --> 00:11:54,337 Mabuting bata. Ang palumpon. 188 00:11:54,338 --> 00:11:56,172 Kunin ang palu. Sige na. 189 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 yun lang. Mabuting bata. 190 00:12:00,511 --> 00:12:05,265 Namuhay siya ng malungkot na wala ari-arian sa mundo upang tawagin ang kanyang sarili, 191 00:12:05,266 --> 00:12:07,935 gayunpaman hindi siya nawalan ng puso at nanatiling maliwanag. 192 00:12:10,813 --> 00:12:15,443 At tulad ng isang tao, ayaw niyang tinatawag siyang "babae." 193 00:12:16,569 --> 00:12:20,823 Nakikita kitang kasama ng isang mabuting tao at sobrang pagmamahal sa kanya... 194 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Sigurado akong nakangiti ang mama ni Tae-ha 195 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 daan patungo doon. 196 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Oo. 197 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 Malamang nakangiti siya sa tuwa. 198 00:12:30,541 --> 00:12:33,084 - Sigurado akong siya nga. - Oo. 199 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 Nanay ni Tae-ha, salamat sa pagkain! 200 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 Salamat sa pagkain! 201 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 - Tara kain na tayo. - Mangyaring kumain. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,345 Ma'am, kailan po kayo babalik sa Seoul? 203 00:12:48,309 --> 00:12:49,934 Kailangan kong umalis kaagad. 204 00:12:49,935 --> 00:12:52,228 - Aalis ka na? - Sa lalong madaling panahon? 205 00:12:52,229 --> 00:12:54,814 Hindi man araw ng paggawa ng taffy ngayon, 206 00:12:54,815 --> 00:12:58,735 pero buong village yata amoy sakit na matamis mamaya. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 Oh my goodness! 208 00:13:03,032 --> 00:13:04,950 Sabi ko ihahatid kita sa Seoul. 209 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Sabi ko naman sayo ayokong istorbohin ka. 210 00:13:08,245 --> 00:13:09,788 Sabi ko sayo, ayos lang ako. 211 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 And I told you, I'm really fine. 212 00:13:25,012 --> 00:13:25,846 Tingnan mo na lang sila. 213 00:13:27,306 --> 00:13:29,850 Mamimiss kita ng sobra hanggang sa katapusan ng linggo. 214 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Ako din. 215 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Maghintay ka. 216 00:13:39,193 --> 00:13:43,363 Sabi mo ako lang ang nag-iisang babae sa buhay mo. 217 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Ibig bang sabihin ito ang una mong totoong relasyon? 218 00:13:45,783 --> 00:13:49,161 - Oo, single siya since birth. - Ito ang una niya. 219 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 Paano kung ito ang una ko? 220 00:13:56,502 --> 00:13:58,419 Sa pagsasalita mula sa karanasan, 221 00:13:58,420 --> 00:14:01,005 simula bukas, titingnan ka na ng mga tao 222 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 para kang baliw. 223 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 - Mukhang masarap. - Ito ay. 224 00:14:17,189 --> 00:14:18,940 - Baliw ka ba? - Sorry? 225 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Kahit isang Olympic gold medalist hindi ngumiti ng kasing lapad mo. 226 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Kaya ito ang ibig niyang sabihin. 227 00:14:31,203 --> 00:14:32,704 At biglang, 228 00:14:32,705 --> 00:14:35,623 lahat ng bagay sa mundo magiging maganda. 229 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 anong ginagawa mo ano bang sinasabi mo 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 Hoy, Tae-ha! 231 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 - Hello. - Hi. 232 00:14:43,007 --> 00:14:44,757 - Isang ibon ang tumae sa kanya. - Dumi ng ibon? 233 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 - Oo. - Oh mahal. 234 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 Ganyan ang hitsura ng tae ng ibon? 235 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 Nakangiti ba siya? 236 00:14:51,307 --> 00:14:53,641 Ano, siya ba ang eksperto sa ibon, si Yun Mu-bu? 237 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 Bakit siya tumitingin nang buong pagmamahal sa tae ng ibon? 238 00:14:58,022 --> 00:15:01,107 Subukang bigyan siya ng dumi ng baka o aso. 239 00:15:01,108 --> 00:15:05,112 Sa ngayon, kahit isang larangan ng tae ay magmumukhang isang bukid ng mga bulaklak sa kanya. 240 00:15:06,196 --> 00:15:07,906 - Tingnan mo ito. - Tingnan mo kung ano? 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,490 Anong ibon sa tingin mo ang gumawa nito? 242 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 - Lumayo ka! - Ano ba? 243 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 At makakaramdam ka ng bagong pasasalamat para sa pag-imbento ng mga cell phone. 244 00:15:16,081 --> 00:15:19,668 Pakiramdam ko ay makahinga na ako, nakikita ang iyong mukha na ganito. 245 00:15:20,294 --> 00:15:22,712 Paano ang mga tao mula sa panahon ng Goryeo at Joseon 246 00:15:22,713 --> 00:15:24,714 tiisin ang lovesick nila ng walang phone? 247 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Kaya siguro sila namatay nang bata pa. 248 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 Sa wakas magkikita na tayo bukas. 249 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Oo. Ididikit kita na parang pandikit buong araw bukas. 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Nga pala, ano ang dapat nating gawin 251 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 tawagan ang isa't isa? 252 00:15:40,481 --> 00:15:41,606 - Tawagan ang isa't isa? - Oo. 253 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 Mukhang masyadong pormal lagi kang tinatawag na "Jang Tae-ha." 254 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Oppa. 255 00:15:48,489 --> 00:15:50,740 Oppa, may butas ka ba sa baba? 256 00:15:50,741 --> 00:15:51,824 Oppa, sabihin mong "ah." 257 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 Oppa, okay ka lang? 258 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 " Oppa" 259 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 Medyo masyadong cliché. 260 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 Tama. Sa tingin ko rin. 261 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Ano pa ang mayroon? 262 00:16:09,301 --> 00:16:11,177 Tawagan mo lang ako ng kahit ano. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,972 Wala akong pakialam kung ano ang tawag namin sa isa't isa. 264 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 talaga? 265 00:16:15,849 --> 00:16:17,558 Well, okay. 266 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Susunduin kita bukas. 267 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 Okay. 268 00:16:21,605 --> 00:16:25,067 Magiging maganda ako bukas na ililibre kita. Maghintay ka lang. 269 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Jang Tae-ha. 270 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 namiss kita. 271 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 Ako din. 272 00:17:05,691 --> 00:17:09,027 Magsaya tayo ngayong weekend. 273 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 Buong gabi akong nagtrabaho kahapon para gawin iyon. 274 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Sa tingin ko nagsusumikap ka pa rin. 275 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Ibig mong sabihin ang hitsura ko? 276 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Oo. 277 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Bilisan na natin. 278 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 Pipili ako ng musika. 279 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Oo naman. 280 00:17:33,635 --> 00:17:37,765 Medyo matagal na, kaya siguro dapat makinig sa paborito kong g.o.d oppas. 281 00:17:39,308 --> 00:17:40,725 Ang iyong g.o.d oppas? 282 00:17:40,726 --> 00:17:41,768 Oo. 283 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Ano ang mali sa aking g.o.d oppas? 284 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 ha? wala. 285 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 Ang sarap pakinggan. 286 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 "Oppa"... 287 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 medyo masyadong cliché. 288 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 Tama. Sa tingin ko rin. 289 00:18:03,957 --> 00:18:07,585 Isang taon ba ang agwat natin? 290 00:18:07,586 --> 00:18:11,340 Oo, ako ay 33, at ikaw ay 34. 291 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Tama. 292 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 Matanda na tayo, di ba? 293 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 Oo. 294 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Pero mas matanda ako sayo ng isang taon ha? 295 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 okay lang yan. 296 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 Manatiling matatag. 297 00:18:49,086 --> 00:18:51,796 At thumbs up, pakiusap. Sige. 298 00:18:51,797 --> 00:18:53,798 Kunin ang larawan. Ngiti. 299 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 buti naman. 300 00:18:55,759 --> 00:18:57,761 - Tingnan ko. Maganda ba ang lumabas? - Oo. 301 00:18:59,012 --> 00:19:00,596 Mukhang maganda. 302 00:19:00,597 --> 00:19:02,140 Bakit tayo kumukuha ng litrato? 303 00:19:02,141 --> 00:19:05,017 Kailangan kong ipagmalaki ang aking pagkakaibigan kasama ang star prosecutor. 304 00:19:05,018 --> 00:19:09,438 Maaari mo ring sabihin na ang aming klinika ginawa ang nasabing star prosecutor. 305 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 tama? 306 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 Oo, sige, salamat. 307 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 Nabawi ko na siguro ang alaala ko salamat sa iyong paggamot. 308 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 As if mahuhulog ako niyan. 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Naalala mo. 310 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 alam mo, 311 00:19:23,912 --> 00:19:27,165 ang ganda ng naalala mo at babalik ka sa dati mong buhay, 312 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 pero medyo nalungkot ako na hindi na kita makikita. 313 00:19:30,627 --> 00:19:33,546 Sure, hindi tayo magkikita bilang doktor at pasyente, 314 00:19:33,547 --> 00:19:36,048 ngunit ang aming relasyon ay mahalaga pa rin. 315 00:19:36,049 --> 00:19:39,303 Sa pagpapatuloy, ituturing kitang aking oppa. 316 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 ano? 317 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 bakit ka nabigla? 318 00:19:45,684 --> 00:19:48,269 Pagkatapos ay dapat nating putulin ang mga kurbatang dahil tapos na ako sa pagpapagamot? 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,229 Oo, maituturing niya akong oppa niya. 320 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 Ipasok ito. 321 00:19:57,821 --> 00:19:59,031 Eun-sae. 322 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 Gi-jun oppa? 323 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Hoy, hindi masama. 324 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Oo, mas mabuti iyon. 325 00:20:12,753 --> 00:20:15,797 Hindi ba't napakasarap bumalik dito pagkatapos ng napakatagal? 326 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Anong problema, Jang Tae-ha? 327 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Kami ni Gi-jun 328 00:20:25,933 --> 00:20:26,891 magkasing edad sila. 329 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 alam ko. Magkaklase kayong dalawa sa high school. 330 00:20:31,438 --> 00:20:34,024 Oo, magkaklase kami. 331 00:20:38,487 --> 00:20:39,321 Kukunin ko ang kotse. 332 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Sobrang cute. 333 00:20:45,994 --> 00:20:47,704 Paano siya kaibig-ibig? 334 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Kahapon, siya ang lahat, "Wala akong pakialam kung ano ang tawag natin sa isa't isa." 335 00:20:53,001 --> 00:20:55,003 Jang Tae-ha, sabay na tayo. 336 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 Ito ay mabuti. 337 00:21:01,176 --> 00:21:04,262 Hindi ba mahirap ang pabalik-balik sa pagitan ng Taffy Village at Seoul? 338 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 Ito ay hindi mahirap sa lahat. Nandito lahat ng gusto kong makita. 339 00:21:09,142 --> 00:21:11,186 Nagpunta kami upang makita ang isang taong na-miss ko ngayon. 340 00:21:11,812 --> 00:21:12,646 talaga? WHO? 341 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 Gi-jun oppa. 342 00:21:16,024 --> 00:21:20,611 Si Gi-jun, gaya ng kaibigan ni Tae-ha sino ang gumamot sa iyo? 343 00:21:20,612 --> 00:21:21,654 - Oo. - Nakikita ko. 344 00:21:21,655 --> 00:21:25,074 Pero dahil hindi na niya ako ginagamot, hindi siya ang aking doktor. 345 00:21:25,075 --> 00:21:26,450 Na may katuturan. 346 00:21:26,451 --> 00:21:27,661 tama yan. 347 00:21:28,620 --> 00:21:30,746 Kung hitsura lang ang pag-uusapan, 348 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 Mukha akong mas matanda sayo, para maging oppa mo rin ako. 349 00:21:33,875 --> 00:21:36,419 totoo yan. Ikaw ay ganap na tama. 350 00:21:36,420 --> 00:21:39,297 Iisipin ng mga hindi nakakakilala sa atin ikaw ang aking oppa. 351 00:21:39,298 --> 00:21:40,298 tama yan. 352 00:21:40,299 --> 00:21:42,591 Tawagin na lang ba kitang oppa? 353 00:21:42,592 --> 00:21:44,720 Kung gayon dapat ba nating subukang marinig ito? 354 00:21:45,220 --> 00:21:47,222 Gang-rok oppa. 355 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 gusto ko yan. 356 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 ano? Bakit ka bumangon sa kalagitnaan ng pagkain? 357 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Para pakainin ang aso. 358 00:21:57,899 --> 00:21:58,942 Nagugutom din ang mga aso. 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Halika kapag tapos ka na. 360 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 Itigil mo na. 361 00:22:15,417 --> 00:22:17,126 - Oo. - Paiyakin mo ang bata. 362 00:22:17,127 --> 00:22:18,127 Napansin mo ba? 363 00:22:18,128 --> 00:22:19,170 Syempre ginawa namin! 364 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Kung nagpatuloy ka pa, tatawagin mo rin sana akong oppa. 365 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 Gusto ko lang kung paano iyon oppa parang isang namumula na tinedyer. Siya ay kaibig-ibig. 366 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Pumunta at pasayahin siya. I bet his inside ay mas nasusunog kaysa sa pinaso na bigas na ito. 367 00:22:35,270 --> 00:22:37,522 - Babalik ako kaagad. - Hindi mo na kailangang bumalik. 368 00:22:38,065 --> 00:22:40,566 Paano siya magiging tanga? 369 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 tanga. Isang ganap na tanga. 370 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Jang Tae-ha. 371 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 Jang Tae-ha. 372 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Paano ka uuwi ng wala ako? 373 00:22:58,960 --> 00:23:00,545 Nag-aalala ako na baka nagugutom si Blessing. 374 00:23:05,175 --> 00:23:07,134 Nagtatampo ka ba ngayon, Jang Tae-ha? 375 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Hindi! Ako? 376 00:23:10,013 --> 00:23:13,225 Kahit may nakasakay sa bullet train baka makita kang nagtatampo. 377 00:23:13,934 --> 00:23:14,850 Hindi naman ako. 378 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Ikaw ay bagaman. 379 00:23:16,520 --> 00:23:18,270 Sa tingin mo ba hindi kita kilala? 380 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Masasabi ko lang sa mukha mo, Jang Tae-ha. 381 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 Ang buong bagay na "Jang Tae-ha"... 382 00:23:25,862 --> 00:23:27,238 Si Gi-jun ay isang oppa. 383 00:23:27,239 --> 00:23:30,325 Ang Gang-rok ay isang oppa. Kahit ang g.o.d ay oppas. Kaya bakit ako lang ang... 384 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Well, kalimutan mo na. 385 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 Iniiwan mo talaga ako babe? 386 00:23:49,010 --> 00:23:51,137 Tinatanong ko kung pupunta ka mag-isa. 387 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 Babe. 388 00:24:06,736 --> 00:24:10,824 Maaari kong tawagan ang sinumang "oppa." Ang "Babe" ay mas mahusay. 389 00:24:11,324 --> 00:24:12,617 Hindi mo ba iniisip, babe? 390 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Oo. 391 00:24:20,083 --> 00:24:22,501 Gusto mo bang tawagin kitang "oppa" na masama? 392 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 Tae-ha oppa. 393 00:24:24,087 --> 00:24:26,046 Oppa. 394 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Oh, itigil mo na. 395 00:24:27,799 --> 00:24:28,716 Dapat ba ako? 396 00:24:28,717 --> 00:24:32,304 Tapos tatawagin pa ba kitang Jang Tae-ha? At makipag-usap sa iyo nang magalang? 397 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 Halika, oppa! Tae-ha oppa. 398 00:24:39,060 --> 00:24:42,021 Oppa. 399 00:24:42,022 --> 00:24:45,691 Babe. 400 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 Seryoso. 401 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 Oh, tara na. 402 00:24:48,695 --> 00:24:50,321 Ibig kong sabihin, gusto ko ito, ngunit ... 403 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 Pero? 404 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 Ang home sweet home talaga. 405 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 Pero 406 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 ano ang itatawag ko sayo? 407 00:25:06,254 --> 00:25:09,590 Patuloy ba kitang tinatawag na "Go Eun-sae"? 408 00:25:09,591 --> 00:25:12,844 Anong masama dun? Gustong-gusto kong marinig ang pangalang iyon. 409 00:25:13,970 --> 00:25:16,556 - Dahil ibinigay sa iyo ng iyong ina ang pangalang iyon? - Oo, eksakto. 410 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 Ito ay hula ko lamang, 411 00:25:20,393 --> 00:25:25,398 ngunit sa tingin ko ang aking ina ay nanaginip ng isang magandang ibon noong ipinagbubuntis niya ako. 412 00:25:25,899 --> 00:25:26,857 Maaaring totoo iyon. 413 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 tama? 414 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 Nagtataka ako kung bakit ang iyong ina pinangalanan kang "Tae-ha." 415 00:25:37,577 --> 00:25:38,537 hindi ko alam. 416 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Baka gusto niyang maging ako isang malakas na tao 417 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 na kayang yakapin ang lahat parang malaking ilog. 418 00:25:52,926 --> 00:25:55,887 Ngunit yakapin ang lahat at pasensya 419 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 ay talagang mahirap gawin. 420 00:25:59,140 --> 00:26:04,104 Hindi yata niya gusto ang anak niya para lang maging matatag. 421 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Gusto ko siyang tanungin, pero hindi ko magawa. 422 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 Nasaan ang nanay mo? 423 00:26:21,705 --> 00:26:24,332 Nasa isang lugar siya tinatanaw ang buong village. 424 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Puntahan natin siya minsan. 425 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 Okay. 426 00:26:35,427 --> 00:26:38,220 Masyadong mabilis ang oras kapag magkasama tayo. 427 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Kailangan kong bumalik sa Seoul bukas. 428 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 - Marami kang trabaho, tama ba? - Oo, hanggang sa paglilitis. 429 00:26:47,814 --> 00:26:49,899 May maitutulong ba ako sa iyo? 430 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 meron. 431 00:26:55,572 --> 00:26:58,241 Alam mo ba kung ano Baek Sang-gil matagal nang ginagawa? 432 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 - Matagal na ang nakalipas? - Matagal na ang nakalipas. 433 00:27:01,786 --> 00:27:04,539 May nakita akong kahina-hinala sa kanyang opisina. 434 00:27:09,628 --> 00:27:10,544 SEOUL BIRTH REGISTER 435 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 Natagpuan namin ito sa iyong safe habang naghahanap sa iyong opisina. 436 00:27:15,592 --> 00:27:20,638 Ito ay tila isang rehistro ng mga kapanganakan sa Seoul mula Mayo 1993 hanggang 1994. 437 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 Natatandaan mo ito, tama? 438 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 Lumaki ako sa isang ampunan, kaya alam ko kung paano ito nangyayari. 439 00:27:26,061 --> 00:27:28,937 Ang ilegal na pag-aampon ng mga sanggol at trafficking ng mga bagong silang. 440 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 Kasali ka ba sa ganyang bagay noon? 441 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 Hihingi ako ng habambuhay na pagkakakulong para sayo naman. 442 00:27:35,654 --> 00:27:38,447 Nagdaragdag ng isa pang krimen hindi mababago ang iyong pangungusap, 443 00:27:38,448 --> 00:27:39,698 kaya bakit hindi na lang aminin? 444 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Pagdaragdag ng isang mas kaunting krimen Hindi rin mababago ang aking pangungusap, 445 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 kaya bakit hindi na lang huminto sa paghuhukay? 446 00:28:04,349 --> 00:28:08,228 REHABILITASYON 447 00:28:12,649 --> 00:28:17,362 Mukhang rehistro ito ng mga kapanganakan sa Seoul mula Mayo 1993 hanggang 1994. 448 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Naaalala mo ito, tama? 449 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 Marami kang naninigarilyo ngayon. 450 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 Marami ka bang iniisip? 451 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 I guess so. 452 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Pinapaisip tuloy nila ako 453 00:28:49,561 --> 00:28:51,146 walang kwentang alaala. 454 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 Lahat ng ito ay dahil sa isang lalaki. 455 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 Nangyari ang lahat ng ito dahil sinuway niya ako. 456 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Maging ang mga alaala na hindi ko na kailangang maalala. 457 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 Dapat ay tinakasan ko na ang problemang iyon sa usbong noon pa man. 458 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 Oras na para putulin ito. 459 00:29:21,801 --> 00:29:24,219 Ang unang pagsubok ng dating Gangju Mayor Ju Min-jong 460 00:29:24,220 --> 00:29:26,513 at Chairman Baek ng Mirae Eden gaganapin 461 00:29:26,514 --> 00:29:28,932 sa Seoul Eastern District Court ngayong umaga. 462 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 Ang pag-uusig ay pinamumunuan ni Prosecutor Go Ji-won. 463 00:29:32,896 --> 00:29:36,940 Higit pa rito, isinasaalang-alang ang antisosyal mga singil na natuklasan, 464 00:29:36,941 --> 00:29:39,109 naghahanap kami ng 15 taong pagkakakulong para kay Ju Min-jong 465 00:29:39,110 --> 00:29:42,947 at habambuhay na pagkakakulong kay Baek Sang-gil. 466 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Eto, sandali lang! 467 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 Mangyaring sabihin ng ilang mga salita! 468 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 ANG HULING JANG HYE-SU 469 00:30:12,352 --> 00:30:13,228 Nanay. 470 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Napanood mo na ang lahat, tama ba? 471 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 I'm sorry kung na-disappoint kita hanggang ngayon. 472 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Pero… 473 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 Gusto ko kung ano ang mga bagay ngayon. 474 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Ngayon ako ay tunay na… 475 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 masaya. 476 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho dumaan sa isang malaking kaso. 477 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 Sayang naman kasi parang marami pang krimen na dapat matuklasan. 478 00:31:09,534 --> 00:31:12,704 Mga lumang kaso sila na marami sa kanila ay walang anumang ebidensya. 479 00:31:13,955 --> 00:31:14,913 Dahan-dahan lang. 480 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 Tagausig! 481 00:31:18,209 --> 00:31:20,336 Nakatakas si Baek Sang-gil ang transport van ng bilangguan. 482 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 Ano ang ibig mong sabihin? 483 00:31:31,306 --> 00:31:32,974 EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK 484 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 Sir! 485 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 - Bilisan mo. - Ano ang nangyayari? 486 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 - Paano ka... - Nakatakas si Baek Sang-gil. 487 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Oo. 488 00:31:51,367 --> 00:31:52,367 Okay ka lang diba? 489 00:31:52,368 --> 00:31:53,577 Oo, okay lang ako. 490 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 Ako ay nasa ilalim ng proteksyon ng gobyerno, at ang Violent Crimes ay patungo sa Gujin. 491 00:31:57,707 --> 00:31:58,624 Dito? 492 00:31:58,625 --> 00:32:01,501 Kung tumakas siya para magtago o magtago, iyan ay ilang kaluwagan. 493 00:32:01,502 --> 00:32:04,922 Ngunit kung siya ay tumakas upang maghiganti, kung gayon ang Taffy Village ay maaaring maging target. 494 00:32:04,923 --> 00:32:06,965 Mag-ingat ka na lang hanggang doon. 495 00:32:06,966 --> 00:32:09,177 Sasamahan kita sa lalong madaling panahon ay naninirahan dito. 496 00:32:11,512 --> 00:32:15,015 Walang nagmumungkahi na si Baek Sang-gil ang papunta dito. 497 00:32:15,016 --> 00:32:17,769 Naghahanda lang kami para sa pinakamasamang sitwasyon. 498 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Huwag kang matakot pa. 499 00:32:20,396 --> 00:32:21,356 Okay. 500 00:32:26,319 --> 00:32:27,153 At si Lola? 501 00:32:39,874 --> 00:32:41,834 Ano lahat ng ingay na yan? 502 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Okay. 503 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 - Paano si Jang Tae-ha? - Hinahanap siya ng mga lalaki. 504 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 Ano ito? Hindi ba siya kumukuha? 505 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Hindi. Hindi ko rin maabot ang Song-wol. 506 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 LALA 507 00:34:16,512 --> 00:34:17,429 Lola. 508 00:34:17,430 --> 00:34:18,264 Matagal na. 509 00:34:20,058 --> 00:34:23,352 Kung magdadala ka ng pulis at gumawa ng kaguluhan, namatay ang matandang babae. 510 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Halika mag-isa. 511 00:34:28,524 --> 00:34:30,817 Hindi. Huwag kang sumama! Hindi ka makakapunta dito! 512 00:34:30,818 --> 00:34:32,277 - Lola, okay ka lang? - Tae-ha! 513 00:34:32,278 --> 00:34:33,528 Huwag kang maglakas-loob na lumapit-- 514 00:34:33,529 --> 00:34:34,821 Lola! 515 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 Lola, naririnig mo ba ako? 516 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Baek Sang-gil, bastard ka. 517 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 Sir. 518 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 - Ikot tayo. - Walang oras. 519 00:34:53,132 --> 00:34:55,008 - Hindi mo kaya. - Coach. 520 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 Hindi nag-iisa. 521 00:34:56,886 --> 00:34:58,846 Kailangan namin ng hindi bababa sa tatlo para sa marami. 522 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Lahat, mangyaring huwag masaktan. 523 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Jang Tae-ha! 524 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 Fuck! 525 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 Damn it! 526 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 Man, hindi ito madali. 527 00:36:53,169 --> 00:36:54,461 Noong nabubuhay pa siya, 528 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 siya ay isang ina na magpoprotekta sa kanyang anak sa kanyang buhay. 529 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 Sigurado akong pinoprotektahan niya ang anak niya galing din sa langit. 530 00:37:03,387 --> 00:37:05,806 Hindi mo magagawang hawakan si Tae-ha. 531 00:37:06,390 --> 00:37:08,851 Hindi mo siya hahawakan. Hindi kailanman! 532 00:37:20,529 --> 00:37:21,864 May something 533 00:37:23,449 --> 00:37:25,493 sa mundong ito na hindi mo maaaring manalo laban. 534 00:38:19,922 --> 00:38:21,090 Lola! 535 00:38:23,050 --> 00:38:25,677 bakit ka nandito? Bakit ka dumating? 536 00:38:25,678 --> 00:38:28,096 - Lola, nandito na ako. Okay ka na ngayon. - Bakit mo... 537 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Ano ang gagawin mo? 538 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 ayos na ngayon. 539 00:38:33,811 --> 00:38:35,186 - Mag-ingat ka. - ayos lang. 540 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 - ayos lang. - Magandang langit. 541 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 Oh my goodness. 542 00:39:09,847 --> 00:39:12,767 Una, ang iyong mga paboritong bagay ay boxing at gochujang nilagang. 543 00:39:13,351 --> 00:39:16,019 Marami lang akong nagawa. 544 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Dahil may gusto ito. 545 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 546 00:40:34,306 --> 00:40:38,269 Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi